(23) Bruce Dickinson - Tears of The Dragon

Álbum: Balls to Picasso
Fecha de lanzamiento: 1994

For too long now, there were secrets in my mind		Por mucho tiempo, hubo secretos en mi mente
For too long now, there were things I should've said		Por mucho tiempo, han habido cosas que debí decir
In the darkness, I was stumbling for the door		en la oscuridad yo estaba tropezando por la puerta
To find a reason, to find the time, the place, the hour		para encontrara una razón, para encontrar el tiempo, el lugar y la hora
Waiting for the winter sun and the cold light of day		Esperando por el sol de invierno y la fría luz del día
The misty ghost of childhood fears		el nebuloso fantasma de los miedos de la infancia
The pressure is building, and I can't stay away		la presión esta creciendo y ya no puedo alejarme.
I throw myself into the sea		Me lanzo al mar
Release the wave		arrojado a la ola
Let it wash over me		la dejo lavarme
To face the fear, I once believed		para enfrentar al miedo, una vez creí
The tears of the dragon for you and for me		las lagrimas de dragón para ti y para mi
Where I was, I had wings that couldn't fly		Donde estaba, tenia alas que no podían volar
Where I was, I had tears I couldn't cry		Donde estaba tenia lagrimas que no podía derramar
My emotions, frozen in an icy lake		mis emociones se congelaron en un gélido lago
I couldn't feel them until the ice began to break		no podía sentirlas hasta que el hielo se comenzó a romper
I have no power over this, you know I'm afraid		no tengo poder sobre esto, sabes que tengo miedo
The walls I built are crumbling, the water is moving		las paredes que construí se están derrumbando, el agua se esta moviendo
I'm slipping away		y yo estoy escapando
I throw myself into the sea		Me lanzo al mar
Release the wave		arrojado a la ola
Let it wash over me		la dejo lavarme
To face the fear, I once believed		para enfrentar al miedo, una vez creí
The tears of the dragon for you and for me		las lagrimas de dragón para ti y para mi
Slowly, I awake		Lentamente despierto
Slowly, I rise		lentamente me levanto
The walls I built are crumbling		las paredes que construí se están derrumbando
The water is moving		el agua se esta moviendo
I'm slipping away		y yo estoy escapando
I throw myself into the sea		Me lanzo al mar
Release the wave		arrojado a la ola
Let it wash over me		la dejo lavarme
To face the fear, I once believed		para enfrentar al miedo, una vez creí
The tears of the dragon for you and for me		las lagrimas de dragón para ti y para mi
I throw myself into the sea		Me lanzo al mar
Release the wave		arrojado a la ola
Let it wash over me		la dejo lavarme
To face the fear, I once believed		para enfrentar al miedo, una vez creí
The tears of the dragon for you and for me		las lagrimas de dragón para ti y para mi

(22) Metallica - Until It Sleeps

Álbum: Load
Fecha de lanzamiento: 1996

¿A dónde llevo este dolor mío?		Where do I take this pain of mine
Corro, pero se queda a mi lado		I run, but it stays right by my side
Entonces ábreme un tajo, derrámame		So tear me open, pour me out
Hay cosas dentro		There's things inside
que gritan y aúllan		that scream and shout
Y el dolor aún me odia		And the pain still hates me
Así que abrázame, hasta que se duerma.		So hold me, until it sleeps
Como una maldición, como al extraviado		Just like the curse, just like the stray
que alimentas una vez y ahora se queda		You feed it once, and now it stays
Entonces ábreme un tajo pero cuidado		So tear me open, but beware
Hay cosas dentro sin cuidado		There's things inside without a care
Y la suciedad aún me mancha		And the dirt still stains me
Así que lávame, hasta que este limpio		So wash me, until I'm clean
Te agarra, así que abrázame		It grips you, so hold me
Te mancha, así que abrázame		It stains you, so hold me
Te odia, así que abrázame		It hates you, so hold me
Te abraza, así que abrázame...		It holds you, so hold me
Hasta que se duerma		Until it sleeps ...
Dime por qué me elegiste a mi		So tell me why you've chosen me
No quiero tu apretón, no quiero tu codicia		Don't want you grip, don't want your greed
Me abriré un tajo, haré que te vayas		I'll tear me open, make you gone
No podrás lastimar a nadie más		No more can you hurt anyone
Y el miedo aún me estremece		And the fear still shakes me
Así que abrázame, hasta que se duerma.		So hold me, until it sleeps
Te agarra, así que abrázame		It grips you, so hold me
Te mancha, así que abrázame		It stains you, so hold me
Te odia, así que abrázame		It hates you, so hold me
Te abraza, te abraza, te abraza...		It holds you, so hold me
Hasta que duerma ...		Until it sleeps ...
No lo quiero		I don't want it
Entonces ábreme un tajo pero ten cuidado		So tear me open, but beware
Hay cosas dentro que nada les preocupa		The there's things inside without a care
Y la suciedad aún me mancha		And the dirt still stains me
Así que lávame, hasta que me limpie		So wash me, 'till I'm clean....
Me abriré un tajo, haré que te vayas		I'll tear me open, make you gone
No podrás lastimar a nadie más		No longer will you hurt anyone
Y el odio aún me modela		And the fear still shapes me
Así que abrázame, hasta que se duerma.		So hold me, until it sleeps...
Hasta que duerma ...		Until it sleeps...